Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 18]
Kau semalam tidak bisa tidur nyenyak karena memikirkan Pingjing.
Saat aku pergi, masuklah dan istirahat sebentar.
Begitu aku sudah mengantar Ayahanda ke istana, aku masih harus mengunjungi Tuoba Yu di balai pengobatan untuk bicara dengannya.
Aku baru akan kembali sore nanti.
Bukankah kau mengatakan apapun kebenarannya,
tidak akan ada orang yang percaya?
Kenapa kau masih harus bicara dengan orang dari Yan Utara?
Ada orang-orang yang percaya.
Tapi di saat yang sama, ada orang-orang yang tidak peduli.
Akal sehat di dunia ini sama saja. Aku percaya saat ini
di Yan Utara, masih ada orang-orang
yang ingin tahu kebenarannya apapun yang terjadi.
"Balai Pengobatan Ji Feng".
Apa ada orang?
Apa masih ada orang yang hidup? Kami tabib dari Balai Ji Feng!
Apa masih ada yang hidup?
Apa ada orang?
Kami tabib dari Balai Ji Feng!
Apa ada orang?
Sekretaris Utama Senior, aku tidak tahu bagaimana kita harus menangani masalah ini.
Kita hanya bisa menunggu keputusan bijaksana dari Baginda.
- Pangeran Agung. - Pangeran Agung.
Para Menteri sekalian.
Pangeran Agung.
Kenapa pewaris Chang Lin hari ini tidak datang?
Kenapa dia tidak datang?
Pewaris Chang Lin, kurasa ini bukan ide yang bagus.
Paling lama, aku akan mengembalikannya padamu dalam dua jam.
- Tapi... - Kami dari Kediaman Chang Lin di ibukota,
apa kau takut kami akan kabur?
Pewaris Chang Lin, jangan bicara begitu.
- Kakak. - Ikut aku sebentar.
Kemana?
[Umbul-umbul Pemakaman Pangeran Hui dari Yan Utara]
Pangeran Agung, apa yang kau katakan tadi?
Aku tadi mengatakan kematian Pangeran Hui bukanlah kecelakaan.
Tuan Puteri Chonghua menggunakan kesempatan beduel
untuk membunuhnya.
Apa dasarmu mengatakan hal itu?
Putraku adalah terdakwa dalam kasus ini.
Aku percaya pada masukkan dan penilaiannya.
Yang Mulia, bukannya aku ingin membantah Pangeran Agung.
Kurasa justru karena Tuan Muda Kedua Chang Lin
adalah salah satu pihak dalam duel itu,
kata-kata putra beliau tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Seorang pangeran dikirim oleh Yan Utara untuk menegosiasikan perdamaian, tewas dalam istana kita.
Dulu, hal semacam ini akan jadi masalah pelik yang sulit diselesaikan.
Untunglah kerajaan mereka sedang gonjang-ganjing,
dan Yang Mulia berniat untuk melindunginya.
Istana sudah banyak memberikan kelonggaran pada Pangeran Kedua Chang Lin
untuk meluruskan masalahnya.
Karena kita sudah ada keputusan,
mengapa Pangeran Agung tidak mau mematuhinya,
tapi malah membuat keadaan memburuk?
Teknik pedang Hanhai dari Pangeran Tuoba harus menggunakan pedang, benar?
Pangeran Touba, lihat baik-baik.
Pangeran Tuoba, kau mau percaya atau tidak,
inilah kenyataannya.
Yang Mulia.
Kemarin aku membicarakan hal ini hingga terperinci bersama Pingzhang.
Saat ini di kerajaan Yan Utara, bukan hanya pasukan pemberontak saja yang memiliki kekuatan besar,
namun dalam istana kerajaan sendiri terpecah menjadi dua.
Kematian Pangeran Hui
sudah pasti akan menyebabkan kegaduhan dalam istana kerajaan.
Tapi bila sekarang kita mengalah dan memberi kompensasi,
hal ini mungkin akan bisa menyelesaikan masalah dalam jangka pendek,
tapi kita mengaku salah dalam hal kematian Pangeran itu
akan memberikan keuntungan bagi Yan Utara
untuk menstabilkan situasi pemerintahannya.
Tapi Pangeran Agung, Tuan Putri Chonghua tidak akan menerima hal ini.
Hanya karena kita tuliskan dalam lembar negara kita bahwa kita menumpahkan kesalahan padanya,
apa mungkin Kaisar Yan Utara akan menerima kesimpulan seperti itu?
Tepat sekali. Saat ini di Yan Utara akan ada orang yang percaya
dan tidak percaya, dan kedua pihak akan saling bertentangan.
Tuan Putri Chonghua adalah bangsawan dari Yan Utara.
Menuduhnya membunuh Pangeran Hui,
bukankah agak tidak masuk akal?
Bagaimana Pangera Agung bisa tahu
akan ada orang dalam istana Yan Utara yang mau percaya?
Karena itulah kebenarannya.
Pingjing mengatakan gadis itu yang membunuhnya,
artinya itulah kebenarannya.
- Yang Mulia... - Tidak perlu bicara lagi.
Aku sudah membuat keputusan.
Kakanda, harap tetap di sini. Yang lainnya keluar.
Kami, rakyatmu, izin keluar.
Rumah Chang Lin kami tidak pernah gentar untuk bertarung, tapi juga tidak haus pertarungan.
Adikku tidak mau bertanggung jawab atas kejahatan itu, bukan karena dia berkilah dari kesalahan,
tapi karena dia tak ingin kebenarannya menjadi menyimpang, dan pihak lain meraup keuntungan dari ini.
Aku ingat Pangeran Hui pernah berkata
bahwa stabilitas perbatasan dan warganya hidup sejahtera dan makmur
adalah fondasi bagi negara yang ingin dibangunnya.
Kini dia telah tiada,
aku tak tahu jika masih ada seseorang yang mau memenuhi
ambisi besar itu baginya.
Apakah kau bisa yakin
bahwa Chonghua sengaja melakukan ini?
Ya.
Apakah catatan negaramu akan
menuduhnya juga?
Mungkin.
Tapi kaisar dari Yan Utara mungkin tidak memercayainya, jadi aku tidak tahu.
Tak peduli apa yang dilakukan orang lain, aku, Tuoba Yu, Pangeran Ketiga Hanhai,
takkan membiarkan kematian Pangeran Hui jadi sia-sia.
Aku mengerti maksud Pingzhang.
Pembunuhan Pangeran Hui membuat musuhnya sudah menang di kerajaannya.
Tak peduli jika aku mengambil pendekatan keras atau lunak,
orang-orang ini tidak berniat melakukan perundingan damai.
Jika memang demikian, mengapa kita harus mengalah dulu?
Catatan negara dapat disesuaikan seperti yang Kakak sarankan.
Tapi sisanya, aku tidak bersedia lakukan.
Yang Mulia, bawahan tuamu ini bahkan belum mengajukan permohonan.
Kakak,
bagaimana jalan pikiranmu, apa yang ingin kau lakukan,
aku sudah menebaknya.
Tapi apa kau tidak mempertimbangkan usiamu,
kapan kau kembali dari Ganzhou yang terakhir kali?
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi berperang lagi.
Situasi di perbatasan utara telah berubah. Aku akan pergi ke sana kali ini
hanya untuk merombak formasi militer. Tidak ada risiko sama sekali.
Yang Mulia, jangan khawatir. Ini hanya sebagai tindakan pencegahan.
Dalam waktu singkat, tidak mungkin Yan Utara akan membalas.
Karena itu hanya untuk merombak formasi militer kita sebagai tindakan pencegahan,
bisakah Pingzhang tidak pergi sama saja?
Rute untuk perbekalan saat ini sedang dibangun kembali.
Anak ini jauh lebih cermat ketimbang aku,
dan dia sangat pandai membuat keputusan berdasarkan situasi.
Lebih baik dia tetap di ibukota untuk mengurus masalah di sini.
Apalagi, seperti kata Yang Mulia,
aku sudah tidak muda lagi.
Selain pada akhirnya masuk ke liang kubur, ini akan menjadi medan pertempuran terakhirku.
Semoga Yang Mulia mengizinkanku.
Aku mengerti.
Menteri Xun.
Imam Besar sangat membutuhkan berita?
Aku penasaran, Yang Mulia Kaisar
memberikan persyaratan apa kepada Yan Utara?
Pangeran Tua keberatan dengan konsesi tersebut.
Dia bersikerat bahwa Tuan Putri Yan Utara membunuh Pangeran Hui.
Dia meminta Kaisar untuk mengambil sikap keras.
Menteri Xun...
tidak mencoba berdebat?
Aku berdebat sedikit.
Akan tetapi, aku mengerti bahwa
Pangeran Chang Lin benar.
Dengan kematian Pangeran Hui, situasi politik di Yan Utara telah berubah.
Kita tak bisa menggunakan pendekatan perundingan damai yang sama.
Mengenai kepercayaan diri dalam mengukur situasi di perbatasan utara,
ditakutkan tak seorang pun yang lebih akurat daripada mereka berdua.
Putra Mahkota baru berusia sebelas tahun.
Kita memang harus memikirkan lebih lanjut atas masalah ini.
Sejak dahulu kala, keinginan menjatuhkan keluarga militer dengan cara menyerang kilat,
dengan tidak adanya dukungan dari kaisar, adalah hal yang sangat sulit dilakukan.
Selain itu, Yang Mulia Kaisar memiliki rasa sayang dan percaya kepada Kediaman Chang Lin.
Sepertinya kau dan aku harus sama-sama bersabar dan gigih dalam upaya kita.
Ada apa?
Pangeran Tua memegang pengaruh besar dan kekuatan militer.
Jika kita mencoba menyeimbangkan kekuatan mereka karena rencana jangka panjang suksesi Putra Mahkota nantinya,
pembatasan ini tidak salah.
Sayangnya, Imam Besar...
tentara pertahanan di perbatasan menyangkut perdamaian dan keamanan kerajaan.
Kapan aku pernah mengatakan aku ingin menyingkirkan mereka dari posisi mereka?
Aku hanya berbicara tentang persiapan untuk kejadian terburuk.
Menteri Xun tahu sangat jelas bahwa
pertengkaran dalam rapat kerja istana takkan selamanya ramah dan lunak.
Siapa yang tahu, suatu hari, perkataan apa yang dikatakan oleh siapapun,
atau... suatu mata rantai yang lemah
akan menyebabkan pertumpahan darah yang tidak dapat didamaikan sehingga tidak ada yang bisa lolos?
Maafkan aku bersikap kasar.
Jika Menteri Xun tidak bersiap-siap untuk hal terburuk
dan tidak berani merencanakan untuk masa depan,
maka segala yang telah kau lakukan terhadap Rumah Chang Lin
hanyalah sekadar membuat kerusakan bagi Istana Timur.
Kenapa tidak berhenti saja sekarang?
Aku mohon diri.
Pewaris Chang Lin, Istana Timur baru saja mengirimkan pesan bahwa Tuan Muda Kedua sudah tidak ditahan lagi.
Aku baru akan mengutus orang menyampaikan kabar;
tapi aku terlambat, dan kalian sudah melakukan perjalanan sia-sia.
Pejabat, kau terlalu sungkan. Terima kasih.
Pingjing,
meskipun Yang Mulia telah menghapus perintah tersebut,
masih akan ada beberapa kebencian terhadapmu di istana.
Ketika Ayahanda dan aku tidak berada di ibukota,
kau lebih suka berada di ibukota atau kembali ke Balai Langya?
Kenapa kau dan Ayahanda tidak berada di ibukota?
Kalian mau ke mana?
- Ayahanda... - Simpan napasmu.
Pengaturan ini... untuk yang terbaik.
Lihatlah dengan cara ini.
Dengan ibu kota, Yang Mulia Kaisar dan Pingjing...
kau akan menemui lebih banyak masalah ketimbang aku di perbatasan.
Jika itu orang lain, aku akan khawatir.
Sudahlah. Mari kita pergi saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pingjing?
Kau sudah jelas, dan masalah dengan Pangeran Hui sudah terselesaikan.
Kenapa kau masih terlihat tidak bersemangat?
Ayahanda sudah lanjut usia.
Tapi hanya untuk menangani krisis mendadak ini,
dia harus pergi ke perbatasan utara dalam beberapa hari.
Setelah pertempuran di Ganzhou dan bagian selatannya terakhir kali itu,
Yang Mulia Kaisar menginstruksikan Menteri Perang untuk membangun kembali rute perbekalan.
Kakak juga harus bepergian jauh,
untuk memeriksa kemajuannya.
Lin Xi,
jika hari itu di istana, aku tidak ceroboh dan meremehkan keadaan,
situasi ini akan berbeda seluruhnya.
Ayahanda dan Kakak
takkan harus menderita.
Mereka sudah pergi.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan kembali ke Gunung Langya?
Tidak.
Aku akan tinggal di ibu kota.
Kenapa?
Bukankah kau berkata kalau Kota Jinling terlalu mengekangmu?
Mungkin sudah terlalu banyak hal yang terjadi baru-baru ini.
Aku teringat ucapan Kakak.
Betapa pun aku berharap untuk menjadi orang bebas di dunia persilatan,
itu bukan aku.
Ya.
Itu bukan kau.
Pangeran Muda, kenapa kau keluar dari kediaman sendirian dan bahkan tidak memberitahuku?
Kau bahkan tidak membawa siapapun denganmu. Bagaimana itu bisa diizinkan?
Lihat. Keberuntungan orang hanya seperti itu.
Tidak ada yang sesungguhnya tahu apa yang akan terjadi selanjutnya pada diri seseorang.
Pangeran Muda, mari kita kembali saja ke kediamanmu.
Lihat, hujan sudah turun. Pastikan kau tidak masuk angin.
Baiklah.
Mari kita pulang.
Paman Tai,
rumah kita menderita perubahan besar.
Orang di sekitarku, kurang lebih juga berubah.
Hanya kau yang masih sama seperti dulu.
Pangeran Muda, bagaimana bisa orang lain dibandingkan denganku?
Terlebih lagi, aku melihat kau tumbuh dewasa.
Ayo.
Kau boleh pergi.
Suamiku, kau tidak makan begitu banyak malam ini.
Apakah kau merasa tidak sehat?
Aku agak menyesal hari ini.
Menyesal atas apa?
Sejak aku bersekutu dengan Puyang Ying,
Aku semakin tidak tenang.
Pria ini sungguh orang gila yang tidak peduli tentang konsekuensi.
Tidak peduli apa yang dia katakan,
Aku terus merasa bahwa akhir yang dia sesungguhnya inginkan
itu berbeda dengan apa yang kuinginkan.
Karena kau sudah berkata begitu,
maka berhenti saja berhubungan dengannya mulai sekarang.
Tetapi Yang Mulia sepenuhnya mengandalkannya sekarang.
Aku takut bahwa ini akan menjadi sulit untuk meyakinkannya untuk mengubah pikirannya.
Guru, setelah memastikan informasi yang kami dapat dari Menteri Peperangan, Pangeran Tua dari Chang Lin dan penerusnya
sudah mendapatkan izin dari Yang Mulia untuk meninggalkan ibukota dalam tiga hari.
Berdasarkan praktek biasanya, Yang Mulia akan pergi ke Gunung Wei untuk berpuasa.
Seluruh orang penting juga akan pergi. Dengan begitu kita akan lebih santai.
Tetapi penerus dari Chang Lin akan hanya mengawasi rute untuk ketentuan.
Dia akan kembali tak lama setelah Yang Mulia pergi.
Saat dia kembali,
akan menjadi waktunya untuk melihat masalah ini.
Guru diberkati dengan keberuntungan yang melimpah. Harapanmu pasti akan menjadi nyata.
Apakah kau tahu dimana keberadaan Xiao Pingjing?
Aku tidak tahu jelas atas hal ini. Keberadaannya sulit untuk dilacak.
Juga sulit untuk memata-matai kediaman Chang Lin.
Tidak masalah. Hal itu akan jelas setelah beberapa hari.
Kau khawatir tentang Ayahanda? Kau tidak ingin dia pergi ke perbatasan, kan?
Dalam kerajaan ini, anak mana
yang bersedia melihat ayahnya yang sudah tua untuk pergi ke tempat kasar dan dingin seperti perbatasan utara?
Bagaimana jika kita membujuknya untuk tinggal?
Ayahanda berkata ini terakhir kalinya. Saat dia kembali,
dia akan pensiun di istana. Yang Mulia sudah setuju.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ini damai, tidak ada konflik disana.
Ayahanda hanya akan pergi untuk mengambil tindakan pencegahan.
Dia akan segera kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Murid.
Guru.
Rasa ingin tahumu semakin kuat.
Apakah muridku tahu apa ini?
Tahu. Guru terluka di sumsum tulang.
Untuk mengobatinya, ini adalah satu-satunya obat yang efektif.
Bunga embun beku pada dasarnya tidak berwarna. Mereka hanya diwarnai oleh langit malam.
Kegelapan dan dinginnya berada di dalam tulang.
Kau bisa menamakannya obat ajaib.
Juga bisa menjadi racun mematikan.
Racun mematikan?
Racun ini bernama "Tulang Beku"
Ini diciptakan oleh leluhur dari Kerajaan Yeqin kami. Sayangnya ini tidak diteruskan ke dunia.
Hanya ditemukan di catatan istana.
Meskipun aku tidak mahir dalam obat-obatan,
Aku bisa mendapatkan buku ini.
Ini sungguh keberuntungan besarku.
Jika ini adalah racun, bagaimana ini bisa menyembuhkan?
Aku akan memberitahumu perlahan-lahan.
Ayahanda, kudamu sudah siap.
Kau..
Sebuah surat dalam amplop putih.
Apakah ini surat tentang kematian seseorang?
Aku menerima kabar
bahwa Pangeran Mu dari Nanjing,
meninggal bulan lalu.
Selain dari Gunung Langya,
di dunia ini, aku bertemu dengannya dan
masih mengingatnya.
Sekarang, tidak ada lagi orang ini.
Ayahanda.
Ayahanda, Kakak.
Aku sudah berbicara pada Yang Mulia.
Perjalanan kali ini ke perbatasan adalah bukan untuk berperang,
tidak perlu pengantaran yang megah.
Kau dan Xue-Er tidak perlu menemani kami lebih jauh lagi.
Mari kita berpisah disini.
Baik.
Saat kakakmu dan aku tidak berada di sini, Kediaman Chang Lin,
- dan terutama kakak iparmu, akan menjadi tanggung jawabmu. - Baik.
Aku akan mengantar Ayahanda dalam perjalanannya,
lalu membuat dua pemberhentian, dan kembali dalam sebulan.
Seluruh masalah di kediaman dan Pingjing
sekarang mengandalkan kerja kerasmu.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya supaya dia tidak terkena masalah.
Masalah Pangeran Hui masih merupakan isu di istana.
Aku ingin kau tetap tinggal di kediaman,
tenang dan merenung.
Baik, Ayahanda.
Jaga kesehatanmu baik-baik. Segera pulang.
Ayo pergi.
Guru, Xiao Pingjing tidak pergi.
Dia berada di ibukota adalah tepat seperti apa yang kuinginkan.
Pangeran Muda.
Paman Tai.
Apa kau ingat ini?
Tentu saja, aku ingat.
Ini dari ketika Pangeran Muda berusia sepuluh tahun dan pergi untuk menonton ukiran giok untuk mempelajarinya,
memilih potongan ini, dan membawanya kembali ke kediaman
sebagai hadiah untuk Nyonya Besar.
Saat itu aku masih kecil.
Aku tidak mengenali giok yang bagus.
Pembuatannya kasar, tapi selama bertahun-tahun,
Ibu selalu mengenakannya dan membawanya.
Kediaman tidak memiliki batu peringatannya... (Cat: Di dalam aula leluhur, untuk dipuja bersama dengan seluruh keluarga)
Ini sulit bagimu, Pangeran Muda.
Tapi baguslah bahwa kau masih memiliki tanda mata ini
sebagai kenang-kenangan.
Kepemilikan Kediaman Laiyang sudah sepenuhnya disita oleh Pengawal Jin.
Semua jejak mengenai Ibu sudah dihapuskan.
Hal baik bahwa gelang ini dibuat dengan kasar, jadi ini tidak menarik perhatian mereka.
Tidak ada yang menyadari bahwa ini adalah sesuatu yang dibawa olehnya.
Aku bisa menyimpannya.
Mohon makanlah, Tuan Muda.
Aku akan pergi; kau tidak perlu ikut denganku.
- Mohon bawa saja ini. - Kau mau ke mana?
Pangeran Muda, Kota Jinling memiliki banyak kerusuhan.
Jika kau tidak berhatihati, kau akan diperlakukan dengan buruk. Kenapa tidak tinggal di kediaman saja, ya?
Arus yang terpendam di ibukota akan segera membalik keluar sampai ke permukaan.
Waktunya tepat.
Menerima cibiran kecil, aku tidak akan mengambil hati.
Pangeran Muda...
Akan bagus jika setelah meminum obat ini, flu ini akan sudah akan membaik.
[Kedai Pengobatan Ji Feng]
Tabib, bisakah kau...
- Tabib Du... - Baiklah biar kutunjukkan padamu terakhir...
Baik. Terima kasih, Tabib.
Nona.
- Terjadi sesuatu yang aneh. - Apa itu?
Seseorang mengumpulkan tanaman Baiyin dalam jumlah banyak di ibukota dan kota-kota tetangga. (Cat: sejenis obat dan juga kota di mana tumbuhnya)
Mengumpulkan dalam jumlah banyak?
Tanaman Baiyin tidak sering digunakan.
Kenapa?
Ini tidak masuk akal. Karena itulah kupikir itu aneh.
Sudah siap.
- Hampir waktunya. Tolong bawa dia. - Baik.
Terima kasih, pelanggan, hati-hati di jalan.
Ayo.
Apa ini?
Penyakitnya berbeda dari apa yang kita duga.
Terlalu cepat dimanifestasikan, dan belum cukup menular.
Kita harus menggunakan obat yang cocok untuk mengendalikannya.
Segalanya sudah disiapkan di ibukota.
Berapa lama lagi yang kau perlukan?
Dalam beberapa hari,
kita bisa melukis darah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫